Trump's warning to Pope Leo highlights a growing ideological divide on Iran's threat, complicating global diplomacy.